par-dessus

par-dessus
prép. че́рез, пове́рх;

il a sauté par-dessus le mur — он перепры́гнул [че́рез] сте́ну;

je lisais le journal par-dessus son épaule — я чита́л газе́ту че́рез его́ плечо́; elle portait un manteau par-dessus son tailleur ∑ — пове́рх костю́ма на ней бы́ло наде́то пальто́; ranger les valises les unes par-dessus les autres — сложи́ть pf. чемода́ны оди́н на друго́й; jeter cm par-dessus bord — выбра́сывать/ вы́бросить кого́-л. за борт;
● pop.:

tomber cul par-dessus tête — лете́ть/по= ку́барем <вверх торма́шками>;

j'en ai par-dessus la tête de tout ça — я всем э́тим сыт по го́рло; par-dessus tout — бо́льше <превы́ше> всего́; гла́вное; par-dessus le marché — сверх того́, в прида́чу
■ adv. че́рез (suivi du pronom ou du nom); све́рху;

le mur est bas, passez par-dessus — стена́ ни́зкая, переле́зьте че́рез неё;

ne restez pas en veston, mettez un manteau par-dessus — не ходи́те в пиджа́ке, наки́ньте [све́рху] пальто́


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "par-dessus" в других словарях:

  • par-dessus — (par de su) s. m. 1°   Vêtement de dessus, surtout. Un par dessus en bon drap. 2°   Terme de féodalité. Le premier seigneur d une terre. 3°   Au par dessus, en outre (locution vieillie). •   Un maudit marquis, malade, vieux au par dessus, J. J.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • par dessus — ⇒PAR DESSUS, voir DESSUS …   Encyclopédie Universelle

  • Par-dessus — (franz., spr. par d ßǖ), Überzieher (Kleidungsstück) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Par-dessus — (frz., spr. ßüh), Überzieher …   Kleines Konversations-Lexikon

  • par-dessus — 1. dessus [ d(ə)sy ] prép. et adv. • desur, desuzXIe; de 1. de et sur ou sus ♦ Indique une position supérieure, dans l espace ou métaphoriquement (opposé à dessous) …   Encyclopédie Universelle

  • Par-dessus le mur (film, 1961) — Pour les articles homonymes, voir Par dessus le mur. Par dessus le mur Titre original Par dessus le mur Réalisation Jean Paul Le Chanois Scénario Jean Paul Le Chanois …   Wikipédia en Français

  • Par dessus le mur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Par dessus le mur est un film français réalisé par Pierre Colombier en 1923. Par dessus le mur est un film français réalisé par Jean Paul Le Chanois en… …   Wikipédia en Français

  • Par-dessus bord — Auteur Carol Higgins Clark Genre policier Version originale Titre original Decked Langue originale anglais (États Unis) Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Par-dessus la jambe — ● Par dessus la jambe sans y prêter attention, sans le moindre égard, avec mépris ou insolence …   Encyclopédie Universelle

  • Par-dessus le marché — ● Par dessus le marché en plus de ce qui a été convenu, stipulé ; de plus, en outre …   Encyclopédie Universelle

  • Par-dessus tout — ● Par dessus tout préférablement à toute autre chose …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»